Les joyeuses commères de Windsor FERRIS Présentées dans des traductions contemporaines

Présentées dans des traductions contemporaines de Goldoni

un soir de chute de neige

cette fin de journée va s'avérer apocalyptique

a inventé un robot à l'apparence humaine

les contradictions sociales

Les joyeuses commères de Windsor FERRIS Présentées dans des traductions contemporainesDans cette adaptation des Joyeuses Commres de Windsor l'esprit de l'original reste intact. Mais l'adaptateur, allant au del d'une simple traduction, s'est laiss emporter par l'allgresse pour nous rendre surtout le lyrisme truculent et quelque peu rabelaisien de Shakespeare, lequel avait le pouvoir merveilleux d'ajouter son gnie grave et cosmique le chant joyeux d'une farce villageoise.